1 00:01:04,872 --> 00:01:09,042 DESERTO ROSSO 2 00:04:46,550 --> 00:04:47,927 "Sciopero" 3 00:04:52,889 --> 00:04:57,059 Romeo Salviati. Cosa stai facendo lì dentro? 4 00:04:57,142 --> 00:04:58,768 Non sei un manager. 5 00:04:58,851 --> 00:05:01,938 Lavori per sostenere la tua famiglia! 6 00:05:03,189 --> 00:05:06,024 Uscire! Unisciti a noi qui! 7 00:05:06,942 --> 00:05:11,070 Tua moglie si vergogna troppo di te uscire di casa! 8 00:06:01,527 --> 00:06:02,570 Dove l'hai comprato? 9 00:06:02,653 --> 00:06:04,195 Nei negozi di alimentari, al bivio. 10 00:06:06,614 --> 00:06:07,615 Lo comprerò. 11 00:06:07,699 --> 00:06:09,241 Ma ho iniziato. 12 00:06:09,324 --> 00:06:10,325 Non importa. 13 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Prendi questo. 14 00:06:24,628 --> 00:06:26,463 Vieni, Valerio. 15 00:06:28,174 --> 00:06:29,174 Vuoi un boccone? 16 00:08:55,666 --> 00:08:58,085 La temperatura è alta, signore. 17 00:08:58,127 --> 00:09:00,462 Abbassare i bruciatori. 18 00:09:01,004 --> 00:09:04,715 Hanno candidati, ma non per lavoro all'estero. 19 00:09:04,965 --> 00:09:09,218 Sono impazziti trovandosi specializzati lavoratori per... 20 00:09:09,260 --> 00:09:10,428 No. Per un amico. 21 00:09:10,511 --> 00:09:12,847 Mandate alcuni dei vostri uomini! 22 00:09:13,931 --> 00:09:18,059 Se vuoi provo con Beltrami. Devo parlargli comunque. 23 00:09:18,143 --> 00:09:19,977 Signorina, può chiamarlo per me? 24 00:09:20,060 --> 00:09:21,145 Subito, signore. 25 00:09:23,647 --> 00:09:27,734 Ecco Beltrami. Chi è questo? Oh, ciao. 26 00:09:34,238 --> 00:09:36,282 Vorrei averne un po'. 27 00:09:39,993 --> 00:09:43,663 Ugo? Chiedo scusa. 28 00:09:44,122 --> 00:09:46,957 Sei pazzo? Non c'è modo! 29 00:09:47,291 --> 00:09:51,085 Questa è un'agenzia governativa. Nessun licenziamento! 30 00:09:53,171 --> 00:09:56,590 Niente neanche lì! Te l'avevo detto. 31 00:09:58,467 --> 00:10:00,176 Prendi questi... 32 00:10:02,970 --> 00:10:06,181 avevano un addestramento speciale... 33 00:10:06,807 --> 00:10:08,600 per noi. Ma... 34 00:10:08,975 --> 00:10:13,938 Sono bravi. Questo, per esempio, è un caposquadra. 35 00:10:17,190 --> 00:10:19,942 Che cosa? E' a Ferrara? 36 00:10:20,025 --> 00:10:22,820 Sono 50 miglia di distanza! 37 00:10:22,903 --> 00:10:26,614 Andremo in Sicilia se sarà necessario. 38 00:11:33,334 --> 00:11:34,461 Eccoti! 39 00:11:34,543 --> 00:11:36,670 Incontra un amico. 40 00:11:41,174 --> 00:11:42,842 Mia moglie. 41 00:11:53,100 --> 00:11:55,310 Ascoltare. Ti aspetto in ufficio. 42 00:12:07,278 --> 00:12:09,572 Stava piovendo. La strada era bagnata. 43 00:12:09,655 --> 00:12:13,742 Ha provato a fermarsi. Non guida da molto... 44 00:12:13,825 --> 00:12:16,702 ed è così distratta quando guida. 45 00:12:16,911 --> 00:12:19,497 Per fortuna il camion si è fermato di colpo. 46 00:12:19,788 --> 00:12:21,289 È stata ferita? 47 00:12:21,372 --> 00:12:23,458 No, non proprio. 48 00:12:23,792 --> 00:12:26,001 Qualche contusione, ma soprattutto uno shock. 49 00:12:26,085 --> 00:12:28,337 Uno shock terribile. 50 00:12:28,462 --> 00:12:31,172 Dopo un mese in ospedale, 51 00:12:31,881 --> 00:12:34,050 lei non lo è ancora... 52 00:12:34,092 --> 00:12:35,926 abbastanza bene. 53 00:12:36,009 --> 00:12:38,470 Ora vuole aprire un negozio, 54 00:12:39,262 --> 00:12:41,555 non ho idea di cosa, 55 00:12:42,515 --> 00:12:44,141 in via Alighieri. 56 00:12:45,100 --> 00:12:48,269 Inoltre, non sembra davvero giusto. 57 00:12:48,353 --> 00:12:49,562 Perché? 58 00:13:05,324 --> 00:13:09,620 Non importa quelli. Questa è una riserva di caccia. 59 00:13:16,208 --> 00:13:19,169 Mio padre ha messo su quei silos. 60 00:13:19,628 --> 00:13:22,338 Non ti vedo in questo lavoro. 61 00:13:22,422 --> 00:13:24,715 Non hai studiato ingegneria mineraria? 62 00:13:29,636 --> 00:13:34,598 Avevo intenzione di scendere, ma ora tocca invece! 63 00:13:35,765 --> 00:13:37,642 Così è la vita! 64 00:13:44,189 --> 00:13:46,774 Da quando è morto mio padre... 65 00:13:48,359 --> 00:13:51,445 la responsabilità dell’impresa è tutto mio. 66 00:13:53,071 --> 00:13:54,406 Vabbè. 67 00:18:12,012 --> 00:18:13,847 Solo un po'... 68 00:18:16,682 --> 00:18:19,226 Quasi 98. 69 00:18:19,309 --> 00:18:20,935 È normale. 70 00:18:30,193 --> 00:18:31,736 ho sognato... 71 00:18:31,944 --> 00:18:35,781 che ero a letto e il letto si mosse. 72 00:18:35,865 --> 00:18:37,449 Ho guardato. 73 00:18:38,533 --> 00:18:41,076 Era sulle sabbie mobili... 74 00:18:41,452 --> 00:18:43,037 e affondare... 75 00:18:43,912 --> 00:18:46,039 sempre più profondo. 76 00:21:08,445 --> 00:21:10,071 Mi cerchi? 77 00:21:10,864 --> 00:21:12,364 ero... 78 00:21:13,198 --> 00:21:15,326 stavo passando, 79 00:21:16,035 --> 00:21:17,952 e ti ho visto entrare. 80 00:21:20,830 --> 00:21:24,249 Non è vero. Non voglio per iniziare con una bugia. 81 00:21:24,333 --> 00:21:26,459 Iniziare cosa? 82 00:21:27,418 --> 00:21:28,711 Niente... 83 00:21:28,919 --> 00:21:30,504 per parlare... 84 00:21:30,921 --> 00:21:32,881 Mi dispiace che... 85 00:21:44,432 --> 00:21:46,683 Meglio usare il blu. 86 00:21:48,268 --> 00:21:49,519 Per quello? 87 00:21:49,561 --> 00:21:50,854 Le pareti... 88 00:21:53,397 --> 00:21:55,358 e verde per il soffitto. 89 00:21:57,901 --> 00:22:00,028 Sono colori neutri questo non dovrebbe disturbare. 90 00:22:00,111 --> 00:22:01,612 Disturbare? 91 00:22:02,571 --> 00:22:05,407 Sì, cosa devo vendere. Le cose. 92 00:22:10,161 --> 00:22:11,787 Cosa dovrei vendere, secondo te? 93 00:22:12,412 --> 00:22:13,955 Non lo sai? 94 00:22:16,624 --> 00:22:19,085 Vorrei la ceramica. 95 00:22:19,543 --> 00:22:22,087 Ma non so nulla di loro. 96 00:22:23,129 --> 00:22:26,591 Faenza è qui vicino. E' famoso per le sue ceramiche. 97 00:22:27,299 --> 00:22:30,636 Giusto, lo scriverò. 98 00:22:35,723 --> 00:22:37,057 Scrivere cosa? 99 00:22:37,265 --> 00:22:39,309 Per andare lì, a Faenza. 100 00:22:39,768 --> 00:22:43,896 Buon Dio! devo fare tutte quelle chiamate. 101 00:23:05,956 --> 00:23:07,999 Ugo ti ha parlato di me? 102 00:23:09,625 --> 00:23:12,294 No. Cioè... 103 00:23:12,877 --> 00:23:17,047 ha detto che hai un figlio. Sapevo che era sposato... 104 00:23:17,131 --> 00:23:19,091 ma non a chi. 105 00:23:20,718 --> 00:23:21,926 Questo è tutto? 106 00:23:23,928 --> 00:23:26,431 Sì, riguardo al negozio. 107 00:23:40,525 --> 00:23:42,693 Quando sei arrivato qui? 108 00:23:42,776 --> 00:23:43,944 Questa mattina. 109 00:23:44,445 --> 00:23:46,655 Le mie valigie sono ancora in macchina. Perché? 110 00:23:47,155 --> 00:23:48,948 Hai trovato una stanza in albergo? 111 00:23:48,990 --> 00:23:50,867 No, ma perché ti preoccupi? 112 00:23:56,996 --> 00:23:58,956 - Cosa fai? - Cosa intendi? 113 00:24:02,917 --> 00:24:04,461 Abiti a Bologna? 114 00:24:10,132 --> 00:24:11,759 No, abito a Milano, 115 00:24:12,634 --> 00:24:16,429 ma sono nato a Trieste. 116 00:24:17,346 --> 00:24:19,014 Da bambino, sono stato preso... 117 00:24:19,097 --> 00:24:20,849 a Bologna... 118 00:24:21,433 --> 00:24:23,851 poi a Milano. Ora, ho... 119 00:24:24,310 --> 00:24:27,646 sono a Bologna da qualche tempo, 120 00:24:28,396 --> 00:24:30,482 ma dovrò andarmene. 121 00:24:30,774 --> 00:24:32,191 Un po' complicato. 122 00:24:33,734 --> 00:24:35,319 Perché? 123 00:24:40,031 --> 00:24:42,282 La verità è... 124 00:24:44,159 --> 00:24:46,536 è che io... 125 00:24:48,704 --> 00:24:51,374 Non sono felice qui o là, 126 00:24:53,541 --> 00:24:56,419 quindi me ne vado. 127 00:24:57,252 --> 00:24:58,837 Dove? 128 00:25:16,310 --> 00:25:18,186 Lasci la luce accesa? 129 00:25:18,478 --> 00:25:20,188 Sì, è meglio. 130 00:25:44,811 --> 00:25:46,771 Il giornale di oggi! 131 00:26:18,880 --> 00:26:20,423 Siete stanchi? 132 00:26:41,106 --> 00:26:43,524 Giuliana, sei stanca? 133 00:26:46,486 --> 00:26:48,695 Sì, sempre. 134 00:26:49,946 --> 00:26:51,364 No, non sempre. A volte. 135 00:26:58,578 --> 00:27:00,205 Dove stiamo andando? 136 00:27:00,288 --> 00:27:02,748 Non lo so. Pensavo che tu... 137 00:27:07,794 --> 00:27:09,253 Arrivederci! 138 00:27:10,046 --> 00:27:11,589 Posso accompagnarti? 139 00:27:16,259 --> 00:27:18,302 Dove stai andando, adesso? 140 00:27:18,385 --> 00:27:19,970 Dovrei andare a Ferrara... 141 00:27:20,596 --> 00:27:22,097 Adesso? 142 00:27:23,181 --> 00:27:26,100 Perché ora devo andare a casa, 143 00:27:26,184 --> 00:27:28,602 ma forse nel pomeriggio. 144 00:27:46,158 --> 00:27:49,285 - Vanno bene? - No, no. Ne voglio alcuni. 145 00:27:49,369 --> 00:27:51,579 - Ma costano di più. - Non importa. 146 00:27:51,663 --> 00:27:54,123 Li preferisco perché sono vivi. 147 00:27:54,206 --> 00:27:55,332 Va bene. 148 00:28:08,342 --> 00:28:11,137 Alcuni pesci sono straordinari. 149 00:28:11,220 --> 00:28:15,390 Nel profondo, alcuni sono addirittura trasparenti. 150 00:28:15,473 --> 00:28:16,850 Lo sapevate? 151 00:28:17,058 --> 00:28:21,437 Non dirmi queste cose. Mi spaventano. 152 00:28:21,478 --> 00:28:24,272 Non puoi immaginare le mie paure! 153 00:28:31,736 --> 00:28:35,406 Bisogna amare un animale per mangiarlo? 154 00:28:35,489 --> 00:28:38,032 Sì... forse. 155 00:28:38,116 --> 00:28:39,909 Per esempio? 156 00:28:40,118 --> 00:28:41,453 Non lo so. 157 00:28:41,494 --> 00:28:42,995 Un pulcino... 158 00:28:43,954 --> 00:28:46,123 gattini, forse... 159 00:28:46,206 --> 00:28:49,500 quei piccoli, morbidi e aggraziati? 160 00:28:49,584 --> 00:28:51,169 Dai. 161 00:29:07,849 --> 00:29:09,516 Mi mangeresti? 162 00:29:10,684 --> 00:29:12,269 Se ti amassi. 163 00:29:22,360 --> 00:29:24,069 Mario c'è? 164 00:29:27,156 --> 00:29:28,865 Lo aspetti? 165 00:29:29,407 --> 00:29:33,410 Tra un po'. Ma a volte è in ritardo. 166 00:29:34,244 --> 00:29:36,038 Possiamo aspettare? 167 00:29:37,206 --> 00:29:38,581 Sicuro. 168 00:29:53,760 --> 00:29:57,055 - Siediti. - Grazie. 169 00:30:07,355 --> 00:30:09,022 Un po' di vino? 170 00:30:09,106 --> 00:30:10,690 No grazie. 171 00:30:10,732 --> 00:30:12,109 Sì, ne vorrei alcuni. 172 00:30:28,038 --> 00:30:30,373 Sii onesto. Ugo ti ha detto... 173 00:30:31,374 --> 00:30:33,084 sull'incidente? 174 00:30:33,917 --> 00:30:35,669 Sì, sì. 175 00:30:35,961 --> 00:30:37,379 Non era grave, vero? 176 00:30:40,297 --> 00:30:43,008 Sei stato ricoverato in ospedale... 177 00:30:43,162 --> 00:30:44,579 per shock. 178 00:31:02,886 --> 00:31:04,511 Ho conosciuto una ragazza... 179 00:31:04,595 --> 00:31:05,804 Dove? 180 00:31:07,681 --> 00:31:09,474 In ospedale? 181 00:31:09,766 --> 00:31:11,684 Una ragazza molto malata... 182 00:31:14,686 --> 00:31:16,563 che voleva tutto. 183 00:31:17,856 --> 00:31:19,148 Significato cosa? 184 00:31:20,358 --> 00:31:24,819 Il dottore ha detto, "Devi imparare ad amare." 185 00:31:25,153 --> 00:31:29,031 "Ama qualcuno o qualcosa..." 186 00:31:32,076 --> 00:31:35,536 "tuo marito, tuo figlio" 187 00:31:35,828 --> 00:31:39,164 "un lavoro, anche un cane." 188 00:31:44,585 --> 00:31:49,589 Ma non il marito, il figlio, il lavoro, il cane, albero, fiume. 189 00:31:51,883 --> 00:31:54,468 L'ha detto? cosa stava provando? 190 00:32:01,975 --> 00:32:04,142 Il pavimento sembrò cedere. 191 00:32:06,228 --> 00:32:10,898 Aveva la sensazione di scivolare giù una pendenza... 192 00:32:11,190 --> 00:32:12,984 di andare giù... 193 00:32:14,442 --> 00:32:18,405 di essere sempre sul punto di annegare... 194 00:32:21,448 --> 00:32:22,908 senza nessuno che lo aiuti. 195 00:32:24,117 --> 00:32:25,868 Nemmeno suo marito? 196 00:32:28,829 --> 00:32:30,664 Nemmeno suo marito. 197 00:32:30,747 --> 00:32:32,416 E lui era via. 198 00:32:32,499 --> 00:32:34,709 Neppure suo figlio? 199 00:32:35,376 --> 00:32:36,752 Il figlio... sì, 200 00:32:39,921 --> 00:32:41,172 ma quella ragazza... 201 00:32:41,256 --> 00:32:43,049 non aveva figli. 202 00:32:45,884 --> 00:32:49,470 Quando lasciò l'ospedale, si stava chiedendo, 203 00:32:50,096 --> 00:32:51,764 "Chi sono io?" 204 00:32:52,932 --> 00:32:55,017 Mi ha chiesto... 205 00:32:56,268 --> 00:32:57,477 per dirglielo. 206 00:32:59,270 --> 00:33:00,479 Ora sta bene. 207 00:33:12,906 --> 00:33:14,949 Dove lavora tuo marito? 208 00:33:15,783 --> 00:33:18,620 Al radar di Medicina. 209 00:33:22,205 --> 00:33:24,999 Gli stai offrendo un lavoro? 210 00:33:28,628 --> 00:33:32,130 Sì, ben pagato. 211 00:33:35,799 --> 00:33:36,967 Dove? 212 00:33:42,055 --> 00:33:44,348 Se è lontano, 213 00:33:44,431 --> 00:33:46,600 Lascerei le cose come stanno. 214 00:33:47,142 --> 00:33:49,101 E se non dovesse durare a lungo? 215 00:33:51,187 --> 00:33:57,275 Una volta dovette andare a un funerale. Sono quasi impazzito dalla paura. 216 00:33:57,817 --> 00:34:00,361 Se lo desideri, potresti unirti a lui. 217 00:34:01,028 --> 00:34:03,489 Tua moglie fa così? 218 00:34:15,706 --> 00:34:16,958 Sai cosa faremo? 219 00:34:19,167 --> 00:34:21,670 Andremo a parlargli a Medicina. 220 00:34:21,753 --> 00:34:23,672 Non rifiuterà. 221 00:35:41,230 --> 00:35:42,398 Eccolo lì. 222 00:36:00,620 --> 00:36:03,582 - Ciao. - Ciao. 223 00:36:05,833 --> 00:36:08,335 -Oh, sei tu. - Come stai? 224 00:36:09,836 --> 00:36:11,087 Va bene? 225 00:36:12,839 --> 00:36:14,923 Io sto bene, e tu? 226 00:36:16,759 --> 00:36:19,802 Anch'io sto bene, grazie. 227 00:36:23,097 --> 00:36:25,599 È venuto a trovarti. 228 00:36:42,488 --> 00:36:44,655 Dimmi, per favore! 229 00:36:44,739 --> 00:36:46,282 SÌ? 230 00:36:58,042 --> 00:36:59,959 Chi possiede queste cose? 231 00:37:00,043 --> 00:37:02,754 L'Università di Bologna. 232 00:37:03,296 --> 00:37:05,422 Non hai paura? 233 00:37:05,881 --> 00:37:08,133 No, ci sono abituato. 234 00:37:10,134 --> 00:37:11,427 A cosa serve? 235 00:37:13,137 --> 00:37:16,348 Formano un'antenna per ascoltare le stelle. 236 00:37:16,431 --> 00:37:17,808 Posso ascoltare? 237 00:37:17,891 --> 00:37:19,767 Dovresti salire. 238 00:37:21,435 --> 00:37:23,270 Lo conoscevi e non me lo hai detto? 239 00:37:23,312 --> 00:37:24,896 No, l'ho appena incontrato. 240 00:37:24,979 --> 00:37:26,356 L'altro. 241 00:37:29,275 --> 00:37:31,276 Era un vicino. 242 00:37:33,654 --> 00:37:35,238 Cosa ha detto? 243 00:37:35,321 --> 00:37:36,447 Non interessato, 244 00:37:36,531 --> 00:37:39,117 a meno che non lo abbagli con i soldi. 245 00:37:39,158 --> 00:37:40,617 Che cosa? 246 00:37:41,493 --> 00:37:42,953 Ciao, per ora. 247 00:37:56,755 --> 00:37:58,549 Che peccato! 248 00:38:04,053 --> 00:38:07,889 Il drenaggio delle piante deve andare da qualche parte. 249 00:38:07,973 --> 00:38:11,142 Ma non c'è più pesca. 250 00:38:11,183 --> 00:38:14,228 Abbiamo preso un panino... 251 00:38:14,311 --> 00:38:17,480 a Medicina, e un uomo... 252 00:38:17,522 --> 00:38:18,815 Ti ricordi? 253 00:38:20,024 --> 00:38:23,277 Si lamentò che la sua anguilla avesse un sapore di petrolio greggio. 254 00:38:40,623 --> 00:38:45,336 Non vengo qui da due anni. Sta andando in pezzi. 255 00:38:55,677 --> 00:38:59,348 A volte, mi sento come se lo avessi fatto nessun diritto di essere dove sono. 256 00:38:59,556 --> 00:39:02,850 Ecco perché continuo a muovermi. 257 00:39:24,242 --> 00:39:25,284 Prendi i miei guanti. 258 00:39:25,368 --> 00:39:27,828 Sono caldo così. 259 00:39:27,912 --> 00:39:31,331 Con tutte le scarpe che hai scegli questi indossati? 260 00:39:32,791 --> 00:39:37,795 Aspettiamoli in macchina. Possiamo accendere il riscaldamento. 261 00:39:45,592 --> 00:39:47,719 - Lo facciamo? - Andiamo. 262 00:40:06,651 --> 00:40:09,612 Dov'eri quel giorno? dell'incidente di Giuliana? 263 00:40:09,696 --> 00:40:11,446 A Londra. Perché? 264 00:40:12,948 --> 00:40:13,907 Sei tornato? 265 00:40:16,909 --> 00:40:18,494 Hanno detto che non era necessario... 266 00:40:18,577 --> 00:40:20,245 che potevo. 267 00:40:20,620 --> 00:40:23,540 Giuliana se ne è lamentata? 268 00:40:27,042 --> 00:40:29,712 No, per niente. 269 00:40:29,795 --> 00:40:32,255 Perchè me lo chiedi allora? 270 00:40:55,398 --> 00:40:59,610 I camini fumano! Lo sciopero è finito? 271 00:40:59,652 --> 00:41:01,737 Nessuna idea. Non credo. 272 00:41:11,286 --> 00:41:13,788 Sei di sinistra o di destra? 273 00:41:14,789 --> 00:41:19,126 Perché me lo chiedi? Ti interessa la politica? 274 00:41:19,168 --> 00:41:22,670 No. Mi stavo solo chiedendo. 275 00:41:28,008 --> 00:41:32,094 È come chiedere in cosa si crede. 276 00:41:33,179 --> 00:41:35,639 Sono parole grosse. 277 00:41:35,805 --> 00:41:38,266 La risposta non è facile. 278 00:41:40,809 --> 00:41:42,269 Dopo tutto... 279 00:41:43,687 --> 00:41:46,314 in cosa si crede? 280 00:41:47,357 --> 00:41:50,276 Nell'umanità... 281 00:41:50,776 --> 00:41:52,569 in un certo senso, 282 00:41:54,029 --> 00:41:56,280 nella giustizia un po' meno, 283 00:41:58,699 --> 00:42:00,992 in corso un po' di più. 284 00:42:07,373 --> 00:42:11,292 Si crede nel socialismo... forse. 285 00:42:13,127 --> 00:42:16,630 Ciò che conta è agire in un certo modo uno crede... 286 00:42:17,172 --> 00:42:20,008 giusto per sé e per gli altri. 287 00:42:21,050 --> 00:42:23,844 Con la coscienza pulita! 288 00:42:25,221 --> 00:42:28,515 Il mio è in pace. 289 00:42:31,183 --> 00:42:33,143 Questo ti risponde? 290 00:42:38,356 --> 00:42:41,275 Un bel gruppo di parole! 291 00:42:42,526 --> 00:42:43,860 Eccoli! 292 00:43:02,458 --> 00:43:05,211 - Sig. Corrado Zeller. - Tedesco? 293 00:43:05,253 --> 00:43:08,088 No. Il mio pedigree è chiaro! 294 00:43:08,171 --> 00:43:11,632 Anche metà del mio nome è tedesco. E' Max. 295 00:43:12,508 --> 00:43:13,801 Mia moglie. 296 00:43:13,884 --> 00:43:15,719 - Piacere di conoscerti. - Il piacere è mio, signora. 297 00:43:15,760 --> 00:43:16,761 Come stai? 298 00:43:16,845 --> 00:43:19,431 Abbiamo scelto un brutto posto. 299 00:43:19,848 --> 00:43:21,223 È colpa mia. 300 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 Lo sapevo, quindi mi sono preparato... 301 00:43:23,767 --> 00:43:27,562 qualche pesce nella mia baracca al molo. E quello è pesce di mare. 302 00:44:10,722 --> 00:44:12,222 Andiamo. 303 00:44:14,141 --> 00:44:15,643 Andiamo. Dov'è Mili? 304 00:44:15,726 --> 00:44:17,352 Lei sarà lì. 305 00:44:23,607 --> 00:44:24,816 Vieni? 306 00:44:37,326 --> 00:44:38,619 Cosa stai guardando? 307 00:45:18,442 --> 00:45:19,902 Dai. 308 00:45:19,986 --> 00:45:23,405 Puoi fidarti di me. So queste cose. Queste sono uova di quaglia. 309 00:45:23,738 --> 00:45:24,990 Sì, certo. 310 00:45:25,865 --> 00:45:28,993 Dovrei saperlo. Allevo quaglie. 311 00:45:31,828 --> 00:45:34,664 Contengono una sostanza eccitante. 312 00:45:35,623 --> 00:45:37,916 È vero, un afrodisiaco. 313 00:45:38,000 --> 00:45:39,793 Altro che uova fecondate. 314 00:45:39,918 --> 00:45:41,003 Più di cosa? 315 00:45:41,086 --> 00:45:43,337 Di cosa stai parlando? 316 00:45:43,546 --> 00:45:47,674 Di dove sei? Non li conosci? 317 00:45:50,885 --> 00:45:52,720 Uova schiuse! 318 00:45:52,803 --> 00:45:55,514 C'è una cura da prendere dall'autunno alla primavera. 319 00:45:55,556 --> 00:45:57,682 Li bevi il nono giorno... 320 00:45:57,724 --> 00:46:00,810 prima che il tuorlo si trasformi in un pulcino. 321 00:46:01,060 --> 00:46:02,853 li ho bevuti... 322 00:46:02,936 --> 00:46:04,688 me li hanno regalati i monaci. 323 00:46:05,230 --> 00:46:08,524 Avevano due punti scuri. ho chiesto, 324 00:46:08,566 --> 00:46:09,942 "Che cos'è, padre?" 325 00:46:10,026 --> 00:46:11,443 "Gli occhi, figlio mio." 326 00:46:11,526 --> 00:46:14,404 "Deglutisci senza guardare!" 327 00:46:16,072 --> 00:46:17,364 E l'hai fatto! 328 00:46:18,157 --> 00:46:20,200 Non ho mai toccato le tue uova. 329 00:46:20,284 --> 00:46:24,787 Milli, con o senza uova hai sempre gli occhi da camera da letto! 330 00:46:45,512 --> 00:46:46,888 Dov'è il tuo Augusto? 331 00:46:46,930 --> 00:46:48,598 - L'ho lasciato cadere. - Da quando? 332 00:46:49,057 --> 00:46:52,684 Non posso andare a letto con un uomo chi guadagna meno di me 333 00:47:07,780 --> 00:47:09,657 Conosci questo gioco? 334 00:47:09,740 --> 00:47:11,075 Che gioco? 335 00:47:30,090 --> 00:47:31,049 Cosa senti? 336 00:47:33,092 --> 00:47:34,218 Non tanto. 337 00:47:34,969 --> 00:47:38,888 Fallo a me! Risponderò meglio! 338 00:47:44,476 --> 00:47:46,478 Oh cavolo, è così bello. 339 00:47:46,519 --> 00:47:49,021 Non lasciarti trasportare, caro. 340 00:47:53,316 --> 00:47:54,317 Che cos'è? 341 00:48:08,996 --> 00:48:11,081 Cos'hai lì? 342 00:48:26,010 --> 00:48:30,513 - Lo senti subito? - Immediatamente, chiede... Mangiateli tutti! 343 00:48:30,597 --> 00:48:33,056 No, andiamo. Potrebbe essere un male per lei. 344 00:48:35,434 --> 00:48:39,145 Me ne porteresti uno? Avresti potuto dircelo, Max! 345 00:48:39,228 --> 00:48:43,690 Sii buono. Stai andando su di giri comunque troppo veloce. Accendi quella radio. 346 00:48:47,026 --> 00:48:48,027 Cosa senti? 347 00:48:48,110 --> 00:48:49,695 Niente ancora. 348 00:48:51,946 --> 00:48:56,075 Troppo presto. Dategli un po' di tempo. 349 00:49:02,872 --> 00:49:05,458 Ragazzi, mi spiace sbagliarmi, ma... 350 00:49:06,334 --> 00:49:09,294 Penso davvero... 351 00:49:27,600 --> 00:49:30,561 Voglio fare l'amore! 352 00:49:47,616 --> 00:49:51,119 Brindiamo, ragazzi! Dai, beviamo subito! 353 00:49:59,042 --> 00:50:01,586 Oh cavolo, mi dispiace. 354 00:50:16,223 --> 00:50:18,599 - Mi scusi. - Non preoccuparti. 355 00:50:29,483 --> 00:50:31,235 Guarda chi c'è! 356 00:50:31,944 --> 00:50:35,989 Mi scusi, signor Max. Non ne avevo idea. 357 00:50:36,406 --> 00:50:39,241 Non importa, Orlando, entra. 358 00:50:40,534 --> 00:50:42,035 Chi è lei? 359 00:50:42,368 --> 00:50:45,663 Entra, signorina, entra! 360 00:50:53,335 --> 00:50:55,171 Una certa ragazza! 361 00:50:55,588 --> 00:50:59,507 Bevi qualcosa! Là, sul tavolo! 362 00:51:00,133 --> 00:51:02,968 E' uno dei miei dipendenti. Lavora nella mia fabbrica. 363 00:51:03,051 --> 00:51:04,553 È come un cavallo... 364 00:51:04,636 --> 00:51:08,014 ha una nuova ragazza a giorni alterni. È incredibile. 365 00:51:08,806 --> 00:51:12,517 - Come si chiama la signorina? - Iole. 366 00:51:12,601 --> 00:51:15,145 Iole, come la mia barca. 367 00:51:15,770 --> 00:51:18,272 Stavamo parlando anche di cose che ti piacciono. 368 00:51:18,856 --> 00:51:21,942 Non mi hai parlato di quel grasso... 369 00:51:22,026 --> 00:51:23,568 Che grasso? 370 00:51:23,860 --> 00:51:26,529 Quello che usano alcuni africani... 371 00:51:26,988 --> 00:51:28,655 durare di più? 372 00:51:28,739 --> 00:51:29,865 Che cos'è? 373 00:51:30,782 --> 00:51:37,121 Oh quello. Non è niente solo grasso di coccodrillo e spezie... 374 00:51:37,205 --> 00:51:39,664 si applicano prima... 375 00:51:39,748 --> 00:51:41,124 Applicare dove? 376 00:51:42,167 --> 00:51:43,792 Milli, non fare lo stupido! 377 00:51:43,876 --> 00:51:46,587 Funziona per ore. 378 00:51:46,670 --> 00:51:48,087 Hai sentito, Mili? 379 00:51:48,171 --> 00:51:50,840 Funziona per ore! 380 00:51:52,966 --> 00:51:54,843 Non ci credo. 381 00:51:54,927 --> 00:51:56,386 E' vero, è vero. 382 00:51:56,470 --> 00:51:59,931 Non hai idea di quali cose strane gli uomini fanno in alcuni paesi. 383 00:52:00,014 --> 00:52:02,557 Ad esempio, in Giordania, ho visto uomini mangiare... 384 00:52:02,641 --> 00:52:05,519 grasso di montone e miele a colazione. 385 00:52:05,852 --> 00:52:10,231 E i cinesi mangiano corna di rinoceronte macinate! 386 00:52:10,314 --> 00:52:12,857 Le pinne di squalo sono un booster di energia. 387 00:52:12,941 --> 00:52:14,317 Lascia che te lo dica... 388 00:52:14,400 --> 00:52:17,820 Ho provato la pappa reale. E funziona. Vero, Linda? 389 00:52:17,861 --> 00:52:19,363 Che cos'è? 390 00:52:19,446 --> 00:52:20,823 Il miele dell'ape regina! 391 00:52:20,906 --> 00:52:25,243 È ringiovanente. Ricordatelo per la tua vecchiaia, signorina. 392 00:52:25,368 --> 00:52:27,661 Se ha ancora voglia di fare l'amore! 393 00:52:27,702 --> 00:52:29,579 Hai sentito? Che ne dici? 394 00:52:30,247 --> 00:52:34,583 Mi piace fare certe cose, non parlarne. 395 00:52:35,543 --> 00:52:37,836 - Giusto! - Perché no? 396 00:52:37,877 --> 00:52:40,171 In un pizzico, perché non parlare? 397 00:52:40,255 --> 00:52:42,423 Perché sei un maiale! 398 00:53:46,667 --> 00:53:49,503 Fa freddo qui, perché? 399 00:53:49,836 --> 00:53:51,880 Non hai freddo? 400 00:53:52,005 --> 00:53:54,256 Sì, io sono. 401 00:54:05,682 --> 00:54:09,310 - Max, dov'è la legna? - E' laggiù. 402 00:54:14,231 --> 00:54:15,899 Non è abbastanza! 403 00:54:15,982 --> 00:54:18,359 Ne prenderò un po'. 404 00:55:04,020 --> 00:55:05,439 Aspetto! 405 00:55:22,202 --> 00:55:23,161 Come mai? 406 00:55:23,745 --> 00:55:25,496 Potrebbe essere per la nebbia. 407 00:55:30,584 --> 00:55:32,169 Si ferma qui. 408 00:55:37,173 --> 00:55:39,382 Qualcuno viene dal Sud America? 409 00:55:39,466 --> 00:55:42,469 SÌ. Ma sono grandi navi, si fermano all'isola-torre. 410 00:55:42,552 --> 00:55:46,764 Ho un'idea. Perché non caricare tutto qui invece di... 411 00:55:47,264 --> 00:55:48,639 Napoli o Genova? 412 00:55:49,557 --> 00:55:52,518 E' più veloce e risparmio. 413 00:55:54,269 --> 00:55:56,271 Tornano vuoti, vero? 414 00:55:58,939 --> 00:56:02,777 Milli, se ti interessa quel ragazzo dovrebbe essere eccitato. 415 00:56:02,860 --> 00:56:05,361 Non ha visto una donna tra due mesi. 416 00:56:12,367 --> 00:56:15,286 mi piaceva quel gioco, ne conosci altri? 417 00:56:15,369 --> 00:56:16,496 Molti! 418 00:56:16,579 --> 00:56:18,330 Dove li hai imparati? 419 00:56:18,413 --> 00:56:22,584 Just where do you think? 420 00:56:23,001 --> 00:56:24,752 You devil! 421 00:56:26,087 --> 00:56:27,421 Odio... 422 00:56:28,421 --> 00:56:29,881 tuo marito. 423 00:56:30,507 --> 00:56:33,926 He's like a vulture, pronto a predare... 424 00:56:33,967 --> 00:56:37,763 una fabbrica in fallimento o su una donna sola. 425 00:56:37,846 --> 00:56:39,180 Vedrai... 426 00:56:39,639 --> 00:56:42,892 un giorno prenderà anche me. 427 00:56:54,401 --> 00:56:58,404 Di solito sono petroliere, giusto? Not cargo ships. 428 00:56:58,487 --> 00:57:01,156 Probabilmente, ma c'è sempre una presa asciutta. 429 00:57:01,240 --> 00:57:02,658 Qui. 430 00:57:14,417 --> 00:57:15,626 Lo sai... 431 00:57:16,043 --> 00:57:19,587 è vero che voglio fare l'amore. 432 00:57:24,508 --> 00:57:26,593 Ma come possiamo? 433 00:57:28,761 --> 00:57:32,473 Vuoi sapere un segreto? Non rincorrere mai gli affari. 434 00:57:32,515 --> 00:57:34,808 sto fermo, sono loro che vanno in giro. 435 00:57:34,891 --> 00:57:36,768 Non sto inseguendo nulla. 436 00:57:39,019 --> 00:57:41,063 Vado perché voglio. 437 00:57:41,981 --> 00:57:43,149 Perché... 438 00:57:44,190 --> 00:57:48,902 Penso che sia bello cambiare la propria vita e lavoro. 439 00:57:50,028 --> 00:57:52,448 Viaggiare ha senso... 440 00:57:53,823 --> 00:57:56,951 se uno cambia il suo intero ambiente. 441 00:57:57,034 --> 00:57:59,661 A cosa serve altrimenti? 442 00:57:59,745 --> 00:58:01,913 Non ci credo del tutto. 443 00:58:11,046 --> 00:58:13,922 In due anni ho comprato e ha immediatamente rivenduto due lotti. 444 00:58:18,427 --> 00:58:20,344 - Questa baracca... - Vendi anche questo? 445 00:58:20,428 --> 00:58:22,847 Già venduto a quel mio operaio per piccoli spiccioli. 446 00:58:22,930 --> 00:58:25,682 Compro e vendo velocemente! 447 00:58:26,683 --> 00:58:28,060 Cosa fai? 448 00:58:28,393 --> 00:58:30,728 Sto morendo di freddo! 449 00:58:39,735 --> 00:58:41,528 Mi aiuterai? 450 00:59:01,336 --> 00:59:04,463 Avanti, ragazzi, non fate così... 451 00:59:05,756 --> 00:59:07,216 Andiamo... 452 00:59:07,257 --> 00:59:09,842 Sposta il fuoco, prenderà meglio. 453 00:59:09,926 --> 00:59:12,136 No, andiamo... 454 00:59:13,346 --> 00:59:15,722 Bruceremo tutto, sì. 455 00:59:17,599 --> 00:59:20,601 - Che importa? - Prendi questo. 456 00:59:25,814 --> 00:59:27,774 Smettila, andiamo... 457 00:59:40,044 --> 00:59:42,379 No, andiamo. Stai distruggendo tutto. 458 00:59:49,092 --> 00:59:51,136 E' di Orlando... È abbastanza nuovo. 459 00:59:53,805 --> 00:59:55,056 E questo? 460 01:00:42,886 --> 01:00:45,930 Non è mai fermo, mai... 461 01:00:46,430 --> 01:00:48,224 mai, mai. 462 01:00:50,183 --> 01:00:53,061 Non riesco a guardare il mare a lungo e... 463 01:00:53,979 --> 01:00:57,606 non perdere interesse in quello che è successo sulla terraferma. 464 01:01:08,448 --> 01:01:11,742 A volte mi chiedo... 465 01:01:11,909 --> 01:01:15,954 se il lavoro vale la pena metterci dentro. 466 01:01:16,496 --> 01:01:18,623 Non pensi che sia ridicolo? 467 01:01:19,415 --> 01:01:22,334 I miei occhi sono umidi, credo. 468 01:01:28,464 --> 01:01:31,508 Per cosa dovrei usare i miei occhi? 469 01:01:34,052 --> 01:01:36,137 Per guardare cosa? 470 01:01:42,309 --> 01:01:45,644 Ti chiedi cosa guardare. 471 01:01:46,312 --> 01:01:49,272 Mi chiedo come vivere. 472 01:01:51,649 --> 01:01:53,484 Stessa cosa. 473 01:02:33,186 --> 01:02:34,770 Il dottore! 474 01:02:35,020 --> 01:02:36,647 Sta venendo quello che urlava. 475 01:02:36,730 --> 01:02:37,397 Che grido? 476 01:02:37,481 --> 01:02:38,941 Non lo so, qualcuno stava urlando prima. 477 01:02:39,024 --> 01:02:40,900 Che grido? La nave non era ancora arrivata! 478 01:02:40,983 --> 01:02:42,276 Cosa intendi? non era qui? 479 01:02:42,318 --> 01:02:44,694 È arrivato mentre ti stavi prendendo cura del camino. 480 01:02:44,778 --> 01:02:47,239 sei pazzo era già qui! 481 01:02:50,157 --> 01:02:52,201 L'hai sentito? 482 01:02:52,284 --> 01:02:53,744 Non lo so. 483 01:02:53,828 --> 01:02:55,537 Stiamo scherzando? 484 01:02:55,620 --> 01:02:57,997 Forse l'hai letto! 485 01:02:59,249 --> 01:03:00,541 La pensi così? 486 01:03:01,375 --> 01:03:02,918 Forse. 487 01:03:05,753 --> 01:03:07,338 L'ho sentito. 488 01:03:08,673 --> 01:03:11,174 Dimentichiamolo, per favore. 489 01:03:11,258 --> 01:03:12,926 Cosa importa? 490 01:03:13,009 --> 01:03:14,635 È importante! 491 01:03:14,677 --> 01:03:16,804 Qualcuno ha urlato. Linda non l'ha inventato. 492 01:03:17,513 --> 01:03:19,639 Va bene, Giuliana, hai ragione. 493 01:03:19,681 --> 01:03:23,101 Non dire "sì" come se fossi... 494 01:03:25,227 --> 01:03:30,106 Giuliana, chi avrebbe potuto urlare? C'è solo il mare! 495 01:03:31,441 --> 01:03:34,068 Linda, perché hai detto "forse"? 496 01:03:35,402 --> 01:03:37,279 L'ho fatto? 497 01:03:49,289 --> 01:03:51,206 Dannazione! 498 01:04:02,215 --> 01:04:04,176 Nessun dubbio, è vaiolo, colera o lebbra! 499 01:04:04,217 --> 01:04:06,510 Non esagerare! 500 01:04:06,594 --> 01:04:09,388 Una o due bandiere per le epidemie? 501 01:04:09,472 --> 01:04:10,680 Uno. 502 01:04:12,474 --> 01:04:14,100 Andiamo. 503 01:04:14,808 --> 01:04:17,436 Per favore, Ugo, andiamo! 504 01:04:17,519 --> 01:04:20,188 Andiamo, probabilmente è una precauzione. 505 01:04:20,271 --> 01:04:23,107 - Un caso di coliche! - Aspettiamo il dottore! 506 01:04:23,441 --> 01:04:28,195 Lo conosciamo. Lo conosci anche tu. Mi chiederemo come mai... 507 01:04:28,236 --> 01:04:31,572 Non chiederemo nulla. Dove sono i miei guanti? 508 01:04:33,407 --> 01:04:35,700 Andiamo. Andiamo. 509 01:05:29,160 --> 01:05:31,078 Hai la mia borsa? 510 01:05:33,539 --> 01:05:35,206 Sui gradini. 511 01:05:35,289 --> 01:05:36,707 Lo prenderò. 512 01:05:40,710 --> 01:05:43,797 Non andare! Lasci perdere! Non mi interessa! 513 01:05:44,548 --> 01:05:47,216 Ma ho già tutti i miei scatti. 514 01:05:47,299 --> 01:05:49,552 Non voglio che tu lo faccia! 515 01:05:50,468 --> 01:05:52,178 Non c'è rischio. 516 01:05:52,262 --> 01:05:54,055 Io dico di no! 517 01:05:54,139 --> 01:05:57,724 Giuliana, andiamo. Sali in macchina. io andrò. 518 01:06:20,451 --> 01:06:23,328 Corrado, aspetta. io andrò. 519 01:06:30,584 --> 01:06:31,793 Andiamo. 520 01:08:14,710 --> 01:08:17,670 Perdonami, Ugo. Un errore. 521 01:08:17,753 --> 01:08:21,631 Non hai visto la nave? Prima hai paura, poi... 522 01:08:21,715 --> 01:08:23,675 No, non l'ho visto. 523 01:08:23,758 --> 01:08:26,218 Tutto quello che volevo era... 524 01:08:26,260 --> 01:08:28,429 per tornare a casa. 525 01:08:28,512 --> 01:08:30,805 Era la nebbia, 526 01:08:31,180 --> 01:08:33,057 e ho fatto un errore. 527 01:08:33,099 --> 01:08:34,684 Lo giuro, Ugo. 528 01:08:34,767 --> 01:08:37,060 Perché dovresti piangere? 529 01:08:57,764 --> 01:08:59,683 Bello! 530 01:09:03,603 --> 01:09:06,438 Farò le valigie. Per quanto tempo starai via? 531 01:09:06,521 --> 01:09:07,647 Cinque o sei giorni. 532 01:09:07,731 --> 01:09:08,690 Va bene. 533 01:09:08,773 --> 01:09:11,191 Mamma, quanto fa uno più uno? 534 01:09:11,775 --> 01:09:13,444 Due, ovviamente! 535 01:09:13,527 --> 01:09:15,487 NO! Aspetto. 536 01:09:15,613 --> 01:09:16,905 Vediamo. 537 01:09:21,033 --> 01:09:22,451 Attento. 538 01:09:32,667 --> 01:09:34,085 Adesso conta! 539 01:09:35,295 --> 01:09:37,671 Uno! E' vero! 540 01:09:38,214 --> 01:09:39,882 Guardalo! 541 01:10:05,152 --> 01:10:09,447 Mentre sono lontano, puoi chiedere a Linda di restare. 542 01:10:11,615 --> 01:10:12,574 Perché? 543 01:10:12,658 --> 01:10:16,244 Quindi non sei solo se ti svegli di notte. 544 01:10:19,330 --> 01:10:20,665 Sì, sì. 545 01:10:22,332 --> 01:10:23,583 Glielo dirò. 546 01:10:28,921 --> 01:10:30,464 Meglio di no. 547 01:11:01,530 --> 01:11:03,073 Ti piace? 548 01:11:04,575 --> 01:11:05,992 Vedere? 549 01:11:07,201 --> 01:11:08,411 Vedi... 550 01:11:15,083 --> 01:11:16,667 come gira! 551 01:11:22,422 --> 01:11:23,965 - Mettilo in posizione verticale. - SÌ. 552 01:11:31,137 --> 01:11:32,930 Sai perché resta alzato? 553 01:11:33,514 --> 01:11:36,266 - C'è un giroscopio dentro. - Cos'è un giroscopio? 554 01:11:36,349 --> 01:11:38,810 Li hanno messi sulle navi. 555 01:11:38,852 --> 01:11:41,021 Per stabilizzarli sul mare mosso. 556 01:12:38,942 --> 01:12:54,496 Arrivederci. 557 01:12:54,579 --> 01:12:58,415 È la metà del prezzo per uomini e attrezzature. 558 01:12:58,749 --> 01:13:01,709 Andrà a Buenos Aires, ma va bene. 559 01:13:08,632 --> 01:13:10,425 Cosa porti con te? 560 01:13:12,635 --> 01:13:16,596 Generatori, camion, tubi, 561 01:13:16,680 --> 01:13:18,557 l'attrezzatura di fabbrica... 562 01:13:18,640 --> 01:13:21,059 No, le tue cose... 563 01:13:21,684 --> 01:13:23,519 le tue cose personali. 564 01:13:23,602 --> 01:13:25,229 Niente. 565 01:13:25,896 --> 01:13:27,730 Due o tre borse. 566 01:13:32,151 --> 01:13:34,278 Se dovessi andarmene, 567 01:13:34,987 --> 01:13:36,821 Prenderei tutto. 568 01:13:38,364 --> 01:13:42,367 Tutto quello che vedo e ho... 569 01:13:42,450 --> 01:13:44,619 a portata di mano ogni giorno... 570 01:13:45,162 --> 01:13:46,954 anche i posacenere. 571 01:13:47,663 --> 01:13:52,792 Ma allora, perché partire? 572 01:13:53,459 --> 01:13:54,419 Faresti solo... 573 01:13:54,502 --> 01:13:57,713 mi manca tutto... la tua strada, la tua città. 574 01:14:05,928 --> 01:14:08,138 Quando si leggono gli annunci... 575 01:14:08,180 --> 01:14:10,307 "Causa vendita per partenza" 576 01:14:10,348 --> 01:14:14,810 sembra una scusa abbandonare tutto... 577 01:14:15,519 --> 01:14:17,729 o quasi. 578 01:14:19,814 --> 01:14:22,816 Perché? Non dovrebbe essere! 579 01:14:30,823 --> 01:14:33,617 Come fai a sapere di cosa avrai bisogno? 580 01:14:34,701 --> 01:14:37,453 E poi... le cose, le persone, 581 01:14:37,578 --> 01:14:40,039 saranno lì al tuo ritorno? 582 01:14:41,748 --> 01:14:44,209 Saranno gli stessi? 583 01:14:44,334 --> 01:14:48,253 Forse... Non tornerò. 584 01:14:53,549 --> 01:14:56,469 Se dovessi partire per non tornare, 585 01:14:57,219 --> 01:14:59,137 Prenderei anche te. 586 01:14:59,638 --> 01:15:01,348 Perché... 587 01:15:01,723 --> 01:15:03,432 sei parte di me... 588 01:15:04,225 --> 01:15:06,477 di quello che ho intorno. 589 01:15:26,992 --> 01:15:30,704 Se Ugo mi avesse guardato come fai tu, 590 01:15:31,163 --> 01:15:33,540 avrebbe scoperto molto. 591 01:15:41,921 --> 01:15:43,881 Dell'incidente? 592 01:15:51,680 --> 01:15:53,556 E la ragazza in ospedale? 593 01:16:02,813 --> 01:16:04,064 Eri tu! 594 01:16:09,026 --> 01:16:13,113 Mi vergognavo di ammetterlo. 595 01:16:14,990 --> 01:16:17,032 Nemmeno Ugo lo sa. 596 01:16:20,327 --> 01:16:22,954 I medici hanno promesso di non dirlo. 597 01:16:24,789 --> 01:16:26,875 Ho cercato di uccidermi. 598 01:16:30,127 --> 01:16:32,503 Ricordi l'operaio di Medicina? 599 01:16:33,629 --> 01:16:34,881 SÌ. 600 01:16:38,467 --> 01:16:42,720 Era in ospedale con me... 601 01:16:44,013 --> 01:16:45,514 e molto malato. 602 01:16:46,140 --> 01:16:47,891 Anche lui... 603 01:16:48,975 --> 01:16:50,977 provare a morire? 604 01:16:51,811 --> 01:16:53,312 Lui? No. 605 01:16:53,353 --> 01:16:56,106 Deve stare bene adesso. 606 01:17:12,285 --> 01:17:14,037 E tu come stai? 607 01:17:14,162 --> 01:17:15,330 Bene. 608 01:17:45,562 --> 01:17:50,483 Come vedi, la Patagonia è vicina il Polo Sud. 609 01:17:51,025 --> 01:17:52,901 Arriviamo a Buenos Aires... 610 01:17:52,984 --> 01:17:57,363 poi voliamo al Commodoro Riva Davia. 611 01:17:57,613 --> 01:18:00,157 Da lì, nei nostri camion circa 300 miglia nell'entroterra... 612 01:18:00,241 --> 01:18:02,992 da Cateta Olivia. 613 01:18:03,409 --> 01:18:04,744 E gli alloggi? 614 01:18:04,828 --> 01:18:07,122 - Chi garantisce il nostro salario? - Uno alla volta. Uno alla volta. 615 01:18:09,123 --> 01:18:10,332 Che cosa? 616 01:18:10,374 --> 01:18:11,750 E l'abitazione? 617 01:18:11,834 --> 01:18:14,919 Prefabbricati dotati di ogni comfort. 618 01:18:15,378 --> 01:18:18,004 Come lo sappiamo? pagherai fino alla fine? 619 01:18:18,088 --> 01:18:21,550 E le garanzie? Un deposito in banca... 620 01:18:21,591 --> 01:18:22,925 o qualcosa del genere? 621 01:18:23,008 --> 01:18:25,261 Discuteremo anche di questo tra un minuto. 622 01:18:25,344 --> 01:18:27,595 Una cosa alla volta, sii paziente. 623 01:18:27,679 --> 01:18:28,972 C'è un ospedale? 624 01:18:29,681 --> 01:18:33,016 Sì, ben attrezzato e anche un medico italiano. 625 01:18:33,058 --> 01:18:34,059 E' di Torino. 626 01:18:34,143 --> 01:18:36,979 Quando possiamo mandare a chiamare le nostre mogli? 627 01:18:40,773 --> 01:18:45,277 Dopo un anno. Ma puoi telefonare una volta al mese. 628 01:18:45,360 --> 01:18:46,319 Chi paga? 629 01:18:47,570 --> 01:18:50,990 L'azienda. A meno che tu non chiami più spesso... 630 01:18:51,073 --> 01:18:53,241 - E i giornali sportivi? - Sono disponibili. 631 01:18:54,409 --> 01:18:55,368 Otterrai... 632 01:18:55,452 --> 01:18:56,995 tutti i giornali italiani... 633 01:18:57,078 --> 01:18:58,829 ma un po' tardi. 634 01:18:58,912 --> 01:19:00,205 C'è la televisione? 635 01:19:00,289 --> 01:19:03,541 Sì, certo, la TV. Sei lì per lavorare, non per guardare la TV. 636 01:19:06,461 --> 01:19:08,879 Ma se abbiamo la TV è meglio, no? 637 01:19:11,381 --> 01:19:14,550 Le donne lì vanno a seno nudo? 638 01:19:14,633 --> 01:19:17,719 Sì, certo, lo desideri. Ti piacerebbe davvero, vero? 639 01:20:13,180 --> 01:20:15,766 Dice che non sopporta. Le sue gambe. 640 01:20:15,808 --> 01:20:17,850 Che cos'è? 641 01:20:20,937 --> 01:20:22,522 Quello che è successo? 642 01:20:23,480 --> 01:20:25,190 Cosa fa male? 643 01:20:25,607 --> 01:20:26,775 Qui? 644 01:20:29,235 --> 01:20:30,820 Ecco allora. 645 01:20:33,279 --> 01:20:34,447 Qui? 646 01:20:42,246 --> 01:20:43,746 Fa male? 647 01:20:44,330 --> 01:20:45,790 Non lo sento. 648 01:20:47,874 --> 01:20:49,793 Non lo senti? 649 01:20:51,753 --> 01:20:53,796 Se lo faccio? 650 01:20:59,175 --> 01:21:00,427 Lo so. 651 01:21:00,510 --> 01:21:03,637 Non vuoi andare all'asilo. 652 01:21:10,727 --> 01:21:13,145 Guarda, che bello! 653 01:21:13,186 --> 01:21:16,815 Vieni a vedere la bella nave! 654 01:21:17,649 --> 01:21:19,775 È così grande... 655 01:21:19,859 --> 01:21:22,570 tutto bianco. 656 01:21:22,903 --> 01:21:24,612 Vieni... 657 01:21:26,197 --> 01:21:27,657 Vieni... 658 01:21:28,365 --> 01:21:30,075 Amore... 659 01:21:30,701 --> 01:21:34,662 Se non dici cosa fa male, cosa posso fare? 660 01:21:37,707 --> 01:21:40,834 Dimmi... cosa fa male? 661 01:21:41,710 --> 01:21:43,544 Signora, provo a prenderlo in braccio. 662 01:21:43,627 --> 01:21:45,504 Sì, provalo. 663 01:21:46,297 --> 01:21:47,548 Qui. 664 01:21:48,798 --> 01:21:51,092 Oh mio Dio, non puoi sopportare. 665 01:21:53,552 --> 01:21:56,638 Amore, per favore dimmelo. 666 01:21:59,307 --> 01:22:02,018 In quale altro modo posso aiutare? 667 01:22:02,852 --> 01:22:04,311 Tienilo su. 668 01:22:10,733 --> 01:22:12,818 Non è possibile. 669 01:22:14,027 --> 01:22:15,487 Vieni qui. 670 01:22:18,363 --> 01:22:19,656 amore, 671 01:22:21,825 --> 01:22:24,035 come è iniziato? 672 01:22:25,620 --> 01:22:26,871 Dimmi. 673 01:22:27,288 --> 01:22:29,748 Ti sei svegliato così? 674 01:22:29,915 --> 01:22:33,751 O è stato ieri sera? Dimmi, amore. 675 01:22:34,168 --> 01:22:36,003 Un termometro. 676 01:22:36,087 --> 01:22:37,963 Ha fatto la quarta vaccinazione antipolio? 677 01:22:38,047 --> 01:22:41,591 Certo, l'ha detto il dottore. 678 01:22:49,931 --> 01:22:52,975 Allora perché 24 ore per la diagnosi? 679 01:22:53,059 --> 01:22:54,851 Non aspetterò. 680 01:22:55,102 --> 01:22:57,521 Non posso aspettare così a lungo. 681 01:22:57,604 --> 01:22:59,313 Chiamerò un altro dottore. 682 01:23:15,952 --> 01:23:18,787 Sono stanco di questo gioco. 683 01:23:35,175 --> 01:23:36,844 Disegnami una nuova immagine. 684 01:23:51,272 --> 01:23:53,732 Perché non mi racconti una storia? 685 01:23:55,859 --> 01:23:58,819 Te l'ho detto a tutti quelli che conosco. 686 01:23:58,902 --> 01:24:01,488 Perché non quello di ieri? 687 01:24:03,115 --> 01:24:04,115 Quale? 688 01:24:04,407 --> 01:24:06,325 A proposito dell'aquilone. 689 01:24:13,748 --> 01:24:17,293 Perché non riposarti un po'? 690 01:24:21,337 --> 01:24:23,756 Lo racconterò più tardi. 691 01:24:28,926 --> 01:24:31,971 C'era una volta una ragazza su un'isola. 692 01:24:32,347 --> 01:24:36,350 Era annoiata dagli adulti, che l'ha spaventata. 693 01:24:36,516 --> 01:24:40,436 Non le piacevano i ragazzi tutti fingono di essere adulti. 694 01:24:40,770 --> 01:24:43,064 Quindi era sempre sola, 695 01:24:48,942 --> 01:24:50,903 tra i cormorani, 696 01:24:51,528 --> 01:24:53,405 i gabbiani... 697 01:24:54,572 --> 01:24:56,741 e conigli selvatici. 698 01:25:10,460 --> 01:25:14,380 Aveva trovato una piccola spiaggia isolata... 699 01:25:14,755 --> 01:25:17,424 dove il mare era trasparente... 700 01:25:17,591 --> 01:25:19,676 e il rosa sabbia. 701 01:25:32,978 --> 01:25:35,480 Amava quel posto. 702 01:25:35,897 --> 01:25:39,149 I colori della natura erano così belli, 703 01:25:39,483 --> 01:25:42,277 e non c'era alcun suono. 704 01:26:18,098 --> 01:26:19,265 Lei se n'è andata... 705 01:26:20,141 --> 01:26:22,727 quando il sole tramontò. 706 01:27:02,467 --> 01:27:04,217 Una mattina... 707 01:27:05,010 --> 01:27:07,346 apparve una barca. 708 01:27:25,401 --> 01:27:29,154 Non una delle solite barche, 709 01:27:30,072 --> 01:27:33,617 un vero veliero... 710 01:27:35,993 --> 01:27:40,413 uno di quelli che hanno sfidato i mari e le tempeste di questo mondo. 711 01:27:40,997 --> 01:27:45,417 E chi lo sa... di altri mondi. 712 01:28:02,890 --> 01:28:06,559 Da lontano sembrava splendido. 713 01:28:08,269 --> 01:28:12,564 Mentre si avvicinava, è diventato misterioso. 714 01:28:13,315 --> 01:28:15,566 Non ha visto nessuno a bordo. 715 01:28:18,486 --> 01:28:21,071 Si è fermato per un po'... 716 01:28:21,405 --> 01:28:23,240 poi virò... 717 01:28:23,782 --> 01:28:25,574 e salpò via... 718 01:28:27,118 --> 01:28:29,786 silenziosamente, proprio come era venuto. 719 01:28:32,664 --> 01:28:35,582 Era abituata ai modi strani delle persone... 720 01:28:35,624 --> 01:28:37,334 e non ne fu sorpreso. 721 01:28:37,418 --> 01:28:41,629 Ma non appena tornati a terra... lì! 722 01:29:19,160 --> 01:29:23,371 Va bene per un mistero, ma non due! 723 01:29:23,455 --> 01:29:24,414 Chi cantava? 724 01:29:25,080 --> 01:29:27,750 La spiaggia era deserta. 725 01:29:28,083 --> 01:29:30,293 Ma la voce era lì... 726 01:29:30,793 --> 01:29:34,963 Adesso vicino. Ormai lontano. 727 01:29:37,633 --> 01:29:41,135 Poi sembrò arrivare dal mare, 728 01:30:19,208 --> 01:30:21,167 un'insenatura tra le rocce, 729 01:30:22,168 --> 01:30:24,295 tante rocce che... 730 01:30:25,921 --> 01:30:28,507 non se ne era mai accorta, 731 01:30:29,508 --> 01:30:32,969 sembrava carne. 732 01:30:35,220 --> 01:30:36,763 E la voce... 733 01:30:37,806 --> 01:30:39,307 a quel punto... 734 01:30:40,599 --> 01:30:42,935 era così dolce. 735 01:30:43,435 --> 01:30:46,020 Chi cantava? 736 01:30:46,396 --> 01:30:48,314 Tutti. 737 01:30:49,649 --> 01:30:51,191 Qualunque cosa. 738 01:31:20,665 --> 01:31:24,627 Signorina. Signorina. Signorina. 739 01:31:25,836 --> 01:31:27,630 Le riviste. 740 01:32:16,710 --> 01:32:17,837 Ma poi... 741 01:32:30,555 --> 01:32:32,306 Perché... 742 01:32:32,598 --> 01:32:34,933 mi hai detto... 743 01:33:51,369 --> 01:33:52,370 Qual è il numero della sua stanza? 744 01:33:52,454 --> 01:33:53,622 Perdono? Di chi? 745 01:33:53,705 --> 01:33:55,206 Cosa intendi con "di chi"? 746 01:33:55,456 --> 01:33:57,249 Non ricordi il nome? 747 01:33:57,792 --> 01:33:59,210 Il nome? 748 01:34:00,376 --> 01:34:03,588 Il nome... Il nome, non lo so... 749 01:34:11,969 --> 01:34:13,179 Corrado. 750 01:34:16,515 --> 01:34:19,934 L'ingegnere, il signor Zeller? Stanza 309. 751 01:34:21,018 --> 01:34:23,437 Prima registrati, per favore! 752 01:34:51,126 --> 01:34:52,377 Tuo figlio? 753 01:34:55,462 --> 01:34:57,214 Sta bene. 754 01:34:58,132 --> 01:35:00,341 Non ha bisogno di me. 755 01:35:01,008 --> 01:35:03,428 Ho bisogno di lui. 756 01:35:03,511 --> 01:35:05,053 Che cos'è? 757 01:35:07,806 --> 01:35:09,932 Tutto fa male... i miei capelli, 758 01:35:10,599 --> 01:35:12,184 i miei occhi, 759 01:35:12,268 --> 01:35:15,603 la mia gola, la mia bocca... 760 01:35:17,564 --> 01:35:19,566 Sto tremando? 761 01:35:20,858 --> 01:35:22,484 Un po. Forse è il freddo. 762 01:35:22,568 --> 01:35:24,486 Sì, ho freddo. 763 01:35:25,194 --> 01:35:26,779 Così freddo. 764 01:35:27,738 --> 01:35:29,532 Ho freddo. 765 01:35:55,385 --> 01:35:57,512 Non mi ami, vero? 766 01:36:08,188 --> 01:36:09,856 Perché me lo chiedi? 767 01:36:10,647 --> 01:36:12,983 Non lo so davvero. 768 01:36:14,067 --> 01:36:16,110 Non ne ho mai abbastanza. 769 01:36:16,527 --> 01:36:19,822 Perché ho sempre bisogno degli altri? 770 01:36:22,032 --> 01:36:24,117 Devo essere stupido. 771 01:36:24,743 --> 01:36:27,369 Ecco perché non ce la faccio. 772 01:36:34,793 --> 01:36:36,710 vorrei... 773 01:36:37,961 --> 01:36:41,130 tutte le persone che mi hanno sempre amato... 774 01:36:42,215 --> 01:36:44,801 qui, intorno a me... 775 01:36:44,884 --> 01:36:48,386 come un muro. 776 01:36:51,514 --> 01:36:54,183 Giuliana, raccontami cos'è successo. 777 01:36:56,726 --> 01:36:58,228 Niente. 778 01:36:59,437 --> 01:37:01,021 Pensa solo... 779 01:37:02,523 --> 01:37:03,857 niente! 780 01:37:21,788 --> 01:37:24,416 Non sto bene. 781 01:37:26,125 --> 01:37:28,252 Non guarirò mai. 782 01:37:30,461 --> 01:37:31,712 Mai. 783 01:37:54,481 --> 01:37:57,442 Ci pensi troppo. 784 01:37:57,525 --> 01:38:00,153 È una malattia come tutte le altre. 785 01:38:00,986 --> 01:38:03,280 Ne soffriamo tutti... 786 01:38:04,614 --> 01:38:05,990 più o meno. 787 01:38:06,824 --> 01:38:08,951 Abbiamo tutti bisogno di aiuto. 788 01:38:55,696 --> 01:38:57,656 Chissà se... 789 01:38:58,157 --> 01:39:03,370 da qualche parte in questo mondo uno potrebbe stare meglio. 790 01:39:04,245 --> 01:39:05,829 Forse da nessuna parte. 791 01:39:05,913 --> 01:39:07,915 Potresti avere ragione. 792 01:39:07,998 --> 01:39:11,667 Va, va, va, solo per finire tornare da dove abbiamo iniziato. 793 01:39:12,585 --> 01:39:14,629 Mi sta succedendo. 794 01:39:16,088 --> 01:39:18,840 Sono proprio come ero sei anni fa. 795 01:39:20,509 --> 01:39:22,343 Eppure non lo so... 796 01:39:23,386 --> 01:39:26,763 se questo mi fa venir voglia di andarmene o restare. 797 01:40:02,792 --> 01:40:04,335 Quando parti? 798 01:40:04,419 --> 01:40:06,169 Non lo so. 799 01:40:27,332 --> 01:40:28,750 - Cosa stai guardando? - Là. 800 01:41:28,924 --> 01:41:31,133 A volte mi piacerebbe aggredire qualcuno. 801 01:41:32,676 --> 01:41:34,803 Cosa c'è di così brutto in questo? 802 01:41:34,887 --> 01:41:37,805 A volte anch'io... 803 01:41:51,441 --> 01:41:53,151 Aiutami. 804 01:41:54,069 --> 01:41:56,612 Aiutami, per favore. 805 01:41:59,365 --> 01:42:02,867 Ho paura di non farcela. 806 01:42:06,203 --> 01:42:07,663 Ho paura. 807 01:42:07,704 --> 01:42:11,165 Calmati. Di cosa hai paura? 808 01:42:12,792 --> 01:42:15,670 Delle strade, delle fabbriche, 809 01:42:15,753 --> 01:42:19,297 di colori, delle persone, di tutto. 810 01:47:26,961 --> 01:47:31,422 Giuliana, cosa hai intenzione di fare? 811 01:47:31,881 --> 01:47:32,965 Niente. 812 01:47:33,048 --> 01:47:34,758 È assurdo. 813 01:47:35,008 --> 01:47:39,554 Non preoccuparti per me. Tutti lo fanno... 814 01:47:39,637 --> 01:47:42,222 I dottori continuano a parlare di me! 815 01:47:42,305 --> 01:47:44,015 Ma mi sento male... 816 01:47:44,099 --> 01:47:46,810 quando rimango solo. 817 01:47:47,601 --> 01:47:49,854 Non ne posso più! 818 01:47:56,568 --> 01:47:59,945 ho fatto di tutto... 819 01:48:02,197 --> 01:48:04,449 "riadattarsi alla realtà"... 820 01:48:05,575 --> 01:48:07,742 come dicono in ospedale. 821 01:48:07,868 --> 01:48:09,703 Sembra che ci sia riuscito, visto che ho... 822 01:48:11,079 --> 01:48:13,456 addirittura riuscito... 823 01:48:13,956 --> 01:48:16,667 essere una moglie infedele. 824 01:48:17,042 --> 01:48:19,878 Non pensarlo, Giuliana. 825 01:48:21,004 --> 01:48:24,590 Certo, semplicemente non pensare. 826 01:48:25,466 --> 01:48:27,341 Ottima soluzione! 827 01:48:32,846 --> 01:48:36,016 C'è qualcosa di terribile sulla realtà... 828 01:48:36,099 --> 01:48:38,184 e non so cosa. 829 01:48:40,936 --> 01:48:43,021 Nessuno me lo dice. 830 01:48:47,483 --> 01:48:50,402 Nemmeno tu mi hai aiutato, Corrado. 831 01:52:33,622 --> 01:52:37,543 Scusatemi... ditemi... 832 01:52:44,047 --> 01:52:48,009 Non volevo. 833 01:52:50,511 --> 01:52:54,681 Questa nave accetta passeggeri? 834 01:52:59,727 --> 01:53:04,939 No, davvero non ho ancora deciso. 835 01:53:27,624 --> 01:53:30,126 Non posso decidere. 836 01:53:30,835 --> 01:53:33,378 Non sono una donna single. 837 01:53:35,005 --> 01:53:38,300 Ma, a volte, 838 01:53:38,632 --> 01:53:42,511 mi sento... separato. 839 01:53:42,928 --> 01:53:45,680 Non da mio marito, no. 840 01:53:46,056 --> 01:53:50,184 I corpi... sono... separati. 841 01:53:53,312 --> 01:53:55,146 Se mi pizzichi, 842 01:53:55,897 --> 01:53:57,774 non soffri. 843 01:54:03,444 --> 01:54:05,446 Cosa stavo dicendo? 844 01:54:07,448 --> 01:54:08,740 Oh, sì. 845 01:54:08,823 --> 01:54:11,826 Sono stato malato, ma... 846 01:54:13,078 --> 01:54:15,329 Non devo pensarci. 847 01:54:15,412 --> 01:54:16,622 Cioè... 848 01:54:17,539 --> 01:54:19,832 devo pensare... 849 01:54:20,249 --> 01:54:22,794 che tutto quello che mi succede... 850 01:54:23,502 --> 01:54:25,420 è la mia vita. 851 01:54:26,880 --> 01:54:28,340 Questo è tutto! 852 01:54:29,382 --> 01:54:31,092 Mi dispiace. 853 01:54:32,426 --> 01:54:33,760 Perdonami. 854 01:55:27,804 --> 01:55:34,100 Valerio! 855 01:55:34,142 --> 01:55:37,562 Andiamo, Valerio. 856 01:55:46,193 --> 01:55:48,404 - Perché lo fa? - Non lo so. 857 01:56:04,875 --> 01:56:06,293 Attento. 858 01:56:15,592 --> 01:56:18,011 Perché quel fumo è giallo? 859 01:56:18,969 --> 01:56:21,555 Perché è velenoso. 860 01:56:24,599 --> 01:56:29,394 Quindi, se un uccellino vola di là e muore! 861 01:56:30,604 --> 01:56:34,857 Ormai gli uccellini lo sanno. Non volano più da lì. 862 01:56:37,026 --> 01:56:38,027 Andiamo.